忿狷 · 第2则

曹操为替换一名性情顽劣的才女，不惜培养百人找到替代者后将其杀害。

原文

魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置則不堪。於是選百人一時俱教。少時，果有一人聲及之，便殺惡性者。

白話語譯

魏武帝有一位歌妓，歌喉最是清亮高亢，性情却极为恶劣。想要杀掉她，又爱惜她的才华；想要留下她，又实在难以忍受。于是他挑选了一百人，同时进行教习。不久，果然有一人的歌声能与她媲美，魏武帝便杀了那个性情恶劣的歌妓。

人物

曹操字孟德曹魏

一位面临两难境地的统治者，最终用冷酷的手段解决了问题。

無名歌妓曹魏

一位歌喉出众但品性恶劣的歌妓，因其性格而被主人设计杀害。

新歌妓曹魏

被选中培养的百名歌妓之一，因才华出众而成为前任的替代者。

人物关系

曹操政治(上下级)無名歌妓— 魏武是歌妓的主人，对她有生杀予夺之权。
曹操对立(加害者与被害者)無名歌妓— 魏武因无法忍受歌妓的恶劣品性，在找到替代者后便将她杀害。
無名歌妓对立(替代关系)新歌妓— 新歌妓的成功学艺，是导致旧歌妓被杀的直接原因。

原文出處：《世說新語・忿狷》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文