图谱加载中…
世說新語：原文、語譯與人物關係
《世說新語》由劉義慶撰、劉孝標注，記錄魏晉人物的言談與行事。從一則故事的原文與白話語譯讀起，查閱字詞，再沿著人物關係探索相連的故事。
精選故事與字詞解析
聖質如初是什麼意思？原文、語譯與和嶠的言外之意
「聖質如初」字面是皇太子的天資仍和從前一樣；在這段對話中，和嶠藉此婉轉表示太子沒有長進。附《世說新語・方正》原文、白話語譯與字詞解釋。
魏武嘗過曹娥碑下：原文、語譯與字詞解析
「魏武嘗過曹娥碑下」中的「嘗」是表示曾經的副詞，「從」是跟隨。閱讀曹操與楊脩解碑文謎語的原文、白話語譯，以及「黃絹幼婦，外孫齏臼」的拆字方法。
潘岳妙有姿容：原文、語譯與字詞解析
閱讀「潘岳妙有姿容，好神情」全文、白話語譯與重點字詞，了解潘岳和左思出遊的不同遭遇，並對照劉孝標注所引的其他記載。
支公好鶴：原文、語譯、字詞與主旨
《世說新語》「支公好鶴」原文與白話語譯，解釋「遺」「鎩其翮」「凌霄之姿」等詞，讀懂支道林從剪羽留鶴到放鶴飛去的轉變。
夏侯玄臨刑東市，顏色不異：原文、語譯與字詞
「臨刑東市，顏色不異」出自《世說新語・方正》的夏侯玄故事。「顏色」指臉色、神情。附全文、白話語譯，並與嵇康臨刑奏《廣陵散》的故事對照。
嵇康臨刑奏廣陵散：原文、語譯與字詞解析
《世說新語・雅量》「嵇中散臨刑東市」原文、白話語譯與字詞解釋，讀懂嵇康索琴奏《廣陵散》的情節，並與夏侯玄「顏色不異」的故事區分。
人物與交往
《世說新語》記載，夏侯湛與潘岳常結伴同行，時人稱為「連璧」；夏侯湛也曾將《周詩》給潘岳看，潘岳讀後受到啟發，寫下《家風詩》。