捷悟 · 第8则

王珣出游时预感皇帝将至，巧妙地走在队伍最前，展现其过人悟性。

原文

王東亭作宣武主簿，嘗春月與石頭兄弟乘馬出郊野；時彥同遊者，連鑣俱進，唯東亭一人常在前，覺數十步，諸人莫之解。石頭等既疲倦。俄而乘輿向，諸人皆似從官，唯東亭奕奕在前。其悟捷如此。

白話語譯

王东亭担任宣武将军主簿时，曾在一个春日与石头兄弟骑马到郊外游玩。当时同游的名士们都并驾齐驱，唯独东亭一人总骑在最前面，领先几十步远，众人都不明白为什么。正当石头等人感到疲倦时，不一会儿皇帝的车驾迎面而来，众人看起来都像是随行的官员，唯有东亭精神焕发地在前方引路。他的敏捷领悟力就是如此。

人物

王珣字元琳東晉

故事主角，通过提前走在队伍前方，展现了其预见皇帝车驾到来的敏捷悟性。

桓溫字元子東晉

王珣的上级，王珣担任其主簿。

桓遐字伯道東晉

与王珣一同出游的同伴，未能领会王珣的行为。

人物关系

王珣政治(上下级)桓溫— 王珣担任桓温（宣武）的主簿。
王珣友谊(同游)桓遐— 王珣与桓遐（石头）及其兄弟一同在郊外骑马出游。
桓遐亲族(父子)桓溫— 刘孝标注释明，桓遐（石头）是桓温的长子。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

石頭，桓遐小字。中興書曰：「遐字伯道，溫長子也。仕至豫州刺史。」

原文出處：《世說新語・捷悟》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文