排調 · 第33则

郝隆借药草“远志”与“小草”的别名，巧妙调侃谢安弃隐出仕。

原文

謝公始有東山之志，後嚴命屢臻，勢不獲已，始就桓公司馬。于時人有餉桓公藥草，中有「遠志」。公取以問謝：「此藥又名『小草』，何一物而有二稱？」謝未即答。時郝隆在坐，應聲答曰：「此甚易解：處則為遠志，出則為小草。」謝甚有愧色。桓公目謝而笑曰：「郝參軍此過乃不惡，亦極有會。」

白話語譯

谢公起初有隐居东山的志向，后来朝廷严令屡次下达，情势所迫不得已，才到桓公幕下担任司马。当时有人赠送给桓公一些药草，其中有“远志”。桓公拿起它问谢安：“这药又名叫‘小草’，为何一物会有两个名称呢？”谢安没能立刻回答。当时郝隆也在座，应声答道：“这很容易解释：隐居时便是‘远志’，出仕后就成了‘小草’。”谢安脸上满是惭愧之色。桓公看着谢安笑着说：“郝参军这次的冒犯倒也不坏，还真是机智巧妙啊。”

人物

謝安字安石東晉

原想隐居，后被迫出仕，因其经历而被桓温和郝隆调侃。

桓溫字元子東晉

谢安的上级，借药草之名向谢安提问，引出一段机智的调侃。

郝隆東晉

桓温的参军，以机智的回答巧妙地调侃了谢安。

人物关系

桓溫政治(上下级)謝安— 谢安在桓温手下担任司马，是其下属。
郝隆品评(调侃)謝安— 郝隆用药草“远志”和“小草”的两个名字，比喻并调侃谢安弃隐出仕。
桓溫品评(调侃)謝安— 桓温借药草之名向谢安提问，意在调侃他放弃隐居之志。
桓溫政治(上下级)郝隆— 郝隆是桓温的参军，是其下属。
桓溫品评(赞赏)郝隆— 桓温称赞郝隆的回答虽然有些冒犯，但却非常机智巧妙。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

本草曰：「遠志一名棘宛，其葉名小草。」

原文出處：《世說新語・排調》第33則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文