品藻 · 第68则

谢安巧妙品评嵇康、支遁、殷浩三人的才学高下与不同特长。

原文

郗嘉賓問謝太傅曰:「林公談何如嵇公?」謝云:「嵇公勤著腳,裁可得去耳。」又問:「殷何如支?」謝曰:「正爾有超拔,支乃過殷。然亹亹論辯,恐口欲制支。」

白話語譯

郗嘉賓問謝太傅:「林公的談論比之嵇公如何?」謝安說:「嵇公水平高超,林公須得勤奮追趕,才勉強能跟得上罷了。」又問:「殷浩與支遁相比如何?」謝安答道:「若論神悟超拔,支遁確實勝過殷浩。然而,若論起滔滔不絕的辯才,恐怕殷浩的口才要勝過支遁。」

人物

人物关系

郗超品评(问答)謝安— 郗超向谢安询问对几位名士的看法,引发了谢安的品评。
謝安品评支遁— 谢安认为支遁的谈论水平需要努力才能跟上嵇康,但在神悟超拔方面胜过殷浩。
謝安品评嵇康— 谢安认为嵇康的谈论水平很高,支遁需要努力才能勉强跟上。
謝安品评殷浩— 谢安认为殷浩虽有超拔之处但不及支遁,但在滔滔不绝的辩论方面可能会胜过支遁。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

支遁傳曰:「遁神悟機發,風期所得,自然超邁也。」

原文出處:《世說新語・品藻》第68則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文