輕詆 · 第6则

年輕的王羲之十分害羞，見到叔父王導和妻兄庾亮等長輩竟想起身迴避。

原文

王右軍少時甚澀訥，在大將軍許，王、庾二公後來，右軍便起欲去。大將軍留之曰：「爾家司空、元規，復可所難？」

白話語譯

王右軍年輕時十分羞澀訥言，有一次在大將軍府上，王公與庾公隨後到來，右軍見了便起身想要離去。大將軍留住他說：『你家的司空和元規，難道還值得你感到為難而迴避嗎？』

人物

王羲之字逸少東晉

故事主角，一位年輕時非常害羞靦腆的士人。

大將軍東晉

故事的東道主，身份不詳，他出言挽留並開導王羲之。

王導字茂弘東晉

到訪的賓客，王羲之的叔父輩長輩。

庾亮字元規東晉

到訪的賓客，王羲之的妻兄。

人物关系

王羲之亲族(叔侄)王導— 大將軍稱王導為王羲之的「家司空」，點明其為王羲之不應畏懼的家族長輩。
王羲之亲族(郎舅)庾亮— 大將軍直呼庾亮表字「元規」，將其與王導並列為王羲之不應迴避的親近長輩。
大將軍政治(长辈与晚辈)王羲之— 大將軍作為主人和長輩，挽留並勸解因害羞而想離去的晚輩王羲之。
王導政治(同僚)庾亮— 王導與庾亮作為當時的朝中重臣，一同到訪大將軍府邸。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王丞相已見。

原文出處：《世說新語・輕詆》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文