輕詆 · 第34则

桓玄以“蒸食好梨”为喻，讥讽他所鄙视之人缺乏品味。

原文

桓南郡每見人不快，輒嗔云：「君得哀家梨，當復不烝食不？」

白話語譯

南郡公桓玄每当见到不顺眼的人，便会生气地说：“你若是得了哀家的名梨，想必也要把它蒸熟了才吃吧？”

人物

桓玄字敬道東晉

故事主角，以刻薄的方式评价他所看不惯的人。

哀仲東晉

以出产极品美梨而闻名的人，其梨在故事中被用作比喻。

人物关系

桓玄品评(间接引用)哀仲— 桓玄引用哀仲家的梨作为品评标准，来讽刺他不喜欢的人缺乏品味。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

舊語：秣陵有哀仲家梨甚美，大如升，入口消釋。言愚人不別味，得好梨烝食之也。

原文出處：《世說新語・輕詆》第34則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文