任誕 · 第33则

謝尚居喪期間受邀赴宴，酒過三巡才發現自己竟忘了脫下喪服。

原文

王、劉共在杭南，酣宴於桓子野家。謝鎮西往尚書墓還，葬後三日反哭。諸人欲要之，初遣一信，猶未許，然已停車。重要，便回駕。諸人門外迎之，把臂便下，裁得脫幘箸帽。酣宴半坐，乃覺未脫衰。

白話語譯

王濛、劉惔一同在杭南，正在桓溫家中暢飲。鎮西將軍謝尚剛從尚書墓地祭拜回來，這是葬後第三日的返哭之禮。眾人想邀請他同來，起初派人去請，他尚未應允，但已停下車駕。待再次派人邀請，他便調轉車子前來。眾人在門外迎接，拉著他的手臂請他下車，他才剛來得及脫下頭巾換上便帽。酒宴過半，酣飲之際，他才發覺自己還未脫去喪服。

人物

王濛字仲祖東晉

在桓溫家宴飲並邀請謝尚的客人之一

劉惔字真長東晉

在桓溫家宴飲並邀請謝尚的客人之一

桓溫字子野東晉

宴會的主人

謝尚字仁祖東晉

故事主角，居喪期間受邀赴宴，忘了脫去喪服

人物关系

王濛友谊(友人)劉惔— 王濛與劉惔一同在桓溫家宴飲。
王濛友谊(宴飲之交)桓溫— 王濛在桓溫家中參加宴會。
劉惔友谊(宴飲之交)桓溫— 劉惔在桓溫家中參加宴會。
謝尚友谊(友人)桓溫— 桓溫與眾人一同邀請正在居喪的謝尚參加宴會。
謝尚友谊(友人)王濛— 王濛與眾人一同邀請正在居喪的謝尚參加宴會。
謝尚友谊(友人)劉惔— 劉惔與眾人一同邀請正在居喪的謝尚參加宴會。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

伊已見。

2刘孝标注

尚書，謝裒，尚叔也。已見。宋明帝文章志曰：「尚性輕率，不拘細行。兄葬後，往墓還，王濛、劉惔共遊新亭，濛欲招尚，先以問惔曰：『計仁祖正當不為異同耳。』惔曰：『仁祖韻中自應來。』乃遣要之。尚初辭，然已無歸意。及再請，即回軒焉。其率如此。」

原文出處：《世說新語・任誕》第33則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文