容止 · 第6则

众人与山涛用松、风、玉山等意象,盛赞嵇康卓尔不群的风姿与为人。

原文

嵇康身長七尺八寸,風姿特秀。見者嘆曰:「蕭蕭肅肅,爽朗清舉。」或云:「肅肅如松下風,高而徐引。」山公曰:「嵇叔夜之為人也,巖巖若孤松之獨立;其醉也,傀俄若玉山之將崩。」

白話語譯

嵇康身高七尺八寸,风采姿容尤其出众。见到他的人都赞叹道:“萧萧肃肃,神采爽朗,气度清逸。”也有人说:“他那庄重肃穆之态,如同松林下的清风,高远而舒缓。”山公评价说:“嵇叔夜的为人,像高峻的孤松卓然独立;他醉酒时的样子,又像巍峨的玉山将要倾倒。”

人物

人物关系

山濤品评(人物品鉴)嵇康— 山涛评价嵇康清醒时如孤松独立,醉酒时如玉山将崩。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引康別傳

《康別傳》曰:「康長七尺八寸,偉容色,土木形骸,不加飾厲,而龍章鳳姿,天質自然。正爾在群形之中,便自知非常之器。」

原文出處:《世說新語・容止》第6則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文