賞譽 · 第18则
王濟偶然發現被家族視為痴傻的叔父王湛，實為才德兼備、深藏不露的絕代名士。
原文
王汝南既除所生服，遂停墓所。兄子濟每來拜墓，略不過叔，叔亦不候。濟脫時過，止寒溫而已。後聊試問近事，答對甚有音辭，出濟意外，濟極惋愕。仍與語，轉造精微。濟先略無子姪之敬，既聞其言，不覺懍然，心形俱肅。遂留共語，彌日累夜。濟雖雋爽，自視缺然，乃喟然嘆曰：「家有名士，三十年而不知！」濟去，叔送至門。濟從騎有一馬，絕難乘，少能騎者。濟聊問叔：「好騎乘不？」曰：「亦好爾。」濟又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策如縈，名騎無以過之。濟益嘆其難測，非復一事。既還，渾問濟：「何以暫行累日？」濟曰：「始得一叔。」渾問其故？濟具嘆述如此。渾曰：「何如我？」濟曰：「濟以上人。」武帝每見濟，輒以湛調之曰：「卿家痴叔死未？」濟常無以答。既而得叔，後武帝又問如前，濟曰：「臣叔不痴。」稱其實美。帝曰：「誰比？」濟曰：「山濤以下，魏舒以上。」於是顯名。年二十八，始宦。
白話語譯
王汝南（王渾）為母親守喪期滿後，就住在墓旁。他哥哥的兒子王濟每次來掃墓，都很少去探望叔父，叔父也不等他。王濟偶爾過去，也只是寒暄幾句罷了。後來王濟姑且試著問他一些近來的事，叔父的回答言辭文雅，意趣不凡，讓王濟大感意外，驚訝不已。於是繼續與他交談，話題越發精深微妙。王濟起初對叔父幾乎沒有子侄輩的敬意，聽了他的話後，不覺肅然起敬，身心都變得恭敬起來。便留下與叔父徹夜長談，日夜不休。王濟雖然才華出眾，此時也自覺相形見絀，於是喟然長嘆道：「家中竟有這樣的名士，我三十年來都不知道！」王濟告辭時，叔父送他到門口。王濟的隨從中有一匹馬，極難駕馭，很少有人能騎。王濟隨口問叔父：「您喜歡騎馬嗎？」叔父答道：「也還喜歡。」王濟便請他騎那匹烈馬。叔父上馬後姿態優美，策馬奔馳，迴旋自如，即使是騎術名家也無法超過他。王濟更加感嘆叔父的深不可測，才能不只一端。回去後，王渾問王濟：「為何去一會兒卻待了這麼多天？」王濟說：「我才算真正認識了我的叔父。」王渾問是何緣故，王濟便將事情經過讚嘆地述說了一遍。渾問：「他與我相比如何？」王濟說：「在我之上的人。」晉武帝每次見到王濟，總拿他的叔父王湛開玩笑說：「你家的傻叔叔死了沒有？」王濟常常無言以對。等到真正了解叔父之後，武帝又像從前那樣問起，王濟答道：「臣的叔父並不傻。」並稱讚了他的才德。武帝問：「可以和誰相比？」王濟說：「在山濤之下，魏舒之上。」王湛從此聲名顯赫。二十八歲時，才開始做官。
人物
人物关系
刘孝标注 (2)
1刘孝标注
鄧粲晉紀曰：「王湛字處沖，太原人。隱德，人莫之知，雖兄弟宗族，亦以為癡，唯父昶異焉。昶喪，居墓次，兄子濟往省湛，見床頭有周易，謂湛曰：『叔父用此何為？頗曾看不？』湛笑曰：『體中佳時，脫復看耳。今日當與汝言。』因共談易。剖析入微，妙言奇趣，濟所未聞，歎不能測。濟性好馬，而所乘馬駿駛，意甚愛之。湛曰：『此雖小駛，然力薄不堪苦。近見督郵馬，當勝此，但養不至耳。』濟取督郵馬穀食十數日，與湛試之。湛未嘗乘馬，卒然便馳騁，步驟不異於濟，而馬不相勝。湛曰：『今直行車路，何以別馬勝不？唯當就蟻封耳！』於是就蟻封盤馬，果倒踣，其俊識天才乃爾。」
2刘孝标注
晉陽秋曰：「濟有人倫鑒識，其雅俗是非，少有優潤。見湛，歎服其德宇。時人謂湛：『上方山濤不足，下比魏舒有餘。』湛聞之曰：『欲以我處季孟之間乎？』」王隱晉書曰：「魏舒字陽元，任城人。幼孤，為外氏甯家所養。甯氏起宅，相者曰：『當出貴甥。』外祖母意以盛氏甥小而惠，謂應相也。舒曰：『當為外氏成此宅相。』少名遲鈍。叔父衡使守水碓，每言：『舒堪八百戶長，我願畢矣。』舒不以介意。身長八尺二寸，不修常人近事。少工射，箸韋衣入山澤，每獵大獲。為後將軍鍾毓長史，毓與參佐射戲，舒常為坐畫籌。後值朋人少，以舒充數，於是發無不中，加博措閑雅，殆盡其妙。毓歎謝之曰：『吾之不足，盡卿如此射矣！』轉相國參軍。晉王每朝罷，目送之曰：『魏舒堂堂，人之領袖！』累遷侍中、司徒。」
原文出處：《世說新語・賞譽》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文