識鑒 · 第23则

韩康伯断言谢玄好名必能战,谢玄闻之大怒并公开反驳。

原文

韓康伯與謝玄亦無深好。玄北征後,巷議疑其不振。康伯曰:「此人好名,必能戰。」玄聞之甚忿,常於衆中厲色曰:「丈夫提千兵,入死地,以事君親,故發,不得復云爲名!」

白話語譯

韩康伯与谢玄的交情算不上深厚。谢玄率军北伐后,街头巷议都怀疑他会战败不振。韩康伯却说:‘此人喜爱名声,所以一定能打胜仗。’谢玄听说后非常愤怒,常常在众人面前声色俱厉地说:‘大丈夫率领千军万马,深入险境,是为了报效君主与国家才出征的,怎能说是为了名声!’

人物

人物关系

韓伯品评(性格论断)謝玄— 韩伯评价谢玄喜爱名声,并据此断定他一定能打胜仗。
謝玄对立(言论对立)韓伯— 谢玄对韩伯说他“好名”的评价感到非常愤怒,并公开严词反驳。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰:「玄識局貞正,有經國之才略。」

原文出處:《世說新語・識鑒》第23則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文