術解 · 第12则

殷浩被僕人孝心感動，破例為其母治病，事後竟將醫書悉數焚毀。

原文

殷中軍妙解經脉，中年都廢。有常所給使，忽叩頭流血。浩問其故？云：「有死事，終不可說。」詰問良久，乃云：「小人母年垂百歲，抱疾來久，若蒙官一脈，便有活理。訖就屠戮無恨。」浩感其至性，遂令舁來，為診脉處方。始服一劑湯，便愈。於是悉焚經方。

白話語譯

殷中軍精通醫理經脈，但中年以後便完全廢棄不用了。有一位他平日常用的僕人，忽然向他叩頭叩到流血。殷浩問他緣故，僕人說：『有件攸關生死的大事，但終究不能說出口。』殷浩再三詰問，他才說：『小人的母親年近百歲，長久以來身患重病，如果能承蒙大人您為她診一次脈，或許還有活命的希望。為此即便事後被處死也毫無怨恨。』殷浩被他的一片至誠孝心所感動，於是命人將他母親抬來，為她診脈開方。才服用了一劑湯藥，病就好了。於是，殷浩便將自己所有的醫書藥方全都燒掉了。

人物

殷浩字淵源東晉

一位精通醫術但已廢棄不用的高官，因感念僕人孝心而破例為其母治病。

殷浩的仆人東晉

一位至孝的僕人，為救母親而冒死向主人殷浩求醫。

仆人的母亲東晉

年近百歲的重病老人，被殷浩一劑湯藥治癒。

人物关系

殷浩政治(上下级)殷浩的仆人— 殷浩被其僕人的至孝所感動，答應了他冒死提出的求醫請求。
殷浩的仆人亲族(母子)仆人的母亲— 僕人為了救治病重的母親，不惜叩頭流血，甚至甘願受死，體現了極致的孝心。
殷浩品评(施救者与受助者)仆人的母亲— 殷浩出於對僕人孝行的嘉許，為其母診脈治病，並成功將其治癒。

原文出處：《世說新語・術解》第12則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文