汰侈 · 第9则

石崇砸碎王恺的珍稀珊瑚树，并拿出更好更多的来赔偿，以炫耀其财富。

原文

石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹，高二尺許賜愷。枝柯扶疎，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：「不足恨，今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺，條榦絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。

白話語譯

石崇与王恺争比豪奢，都用尽奇珍华物来装饰车驾与服饰。晋武帝是王恺的外甥，时常帮助王恺。他曾赏赐一株珊瑚树给王恺，高约二尺，枝干繁茂，世间罕有能与之媲美者。王恺将此树展示给石崇看。石崇看过之后，拿起铁如意一击，珊瑚树应手而碎。王恺既感惋惜，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，声色俱厉。石崇却说：‘这不值得遗憾，我这就赔给你。’于是命左右之人将自家的珊瑚树全部取出，其中高达三尺、四尺，枝干绝美、光彩夺目的就有六七株，与王恺那株相当的更是众多。王恺见状，顿时惘然若失。

人物

石崇西晉

与王恺斗富的豪奢官员

王愷字君夫西晉

受外甥武帝之助与石崇斗富的皇亲国戚

司馬炎西晉

帮助舅舅王恺斗富的皇帝

人物关系

石崇对立(斗富)王愷— 石崇与王恺互相攀比豪奢，石崇通过展示更珍贵的珊瑚树压倒了王恺。
司馬炎亲族(甥舅)王愷— 晋武帝司马炎是王恺的外甥，并时常在斗富中帮助王恺。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續文章志

《續文章志》曰：「崇資產累巨萬金，宅室輿馬，僭擬王者。庖膳必窮水陸之珍。後房百數，皆曳紈綉，珥金翠，而絲竹之蓺，盡一世之選。築榭開沼，殫極人巧。與貴戚羊琇、王愷之徒競相高以侈靡，而崇為居最之首，琇等每愧羡，以為不及也。」

2刘孝标注· 引南州異物志、廣志

《南州異物志》曰：「珊瑚生大秦國，有洲在漲海中，距其國七八百里，名珊瑚樹洲。底有盤石，水深二十餘丈，珊瑚生於石上。初生白，軟弱似菌。國人乘大船，載鐵網，先沒在水下，一年便生網目中，其色尚黃，枝柯交錯，高三四尺，大者圍尺餘。三年色赤，便以鐵鈔發其根，繫鐵網於船，絞車舉網還裁鑿，恣意所作。若過時不鑿，便枯索蟲蠱。其大者輸之王府，細者賣之。」《廣志》曰：「珊瑚大者，可為車軸。」

原文出處：《世說新語・汰侈》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文