文學 · 第53则

才子张遂初遭冷遇，凭清谈才华一鸣惊人，获得高官赏识与举荐。

原文

舉孝廉出都，負其才氣，謂必參時彦。欲詣劉尹，鄕里及同舉者共笑之。張遂詣劉。劉洗濯料事，處之下坐，唯通寒暑，神意不接。張欲自發無端。頃之，長史諸賢來淸言。客主有不通處，張乃遙於末坐判之，言約旨遠，足暢彼我之懷，一坐皆驚。眞長延之上坐，淸言彌日，因留宿至曉。張退，劉曰：「卿且去，正當取卿共詣撫軍。」張還船，同侶問何處宿？張笑而不答。須臾，眞長遣傳教覓張孝廉船，同侶惋愕。即同載詣撫軍。至門，劉前進謂撫軍曰：「下官今日爲公得一太常博士妙選！」既前，撫軍與之話言，咨嗟稱善曰：「勃窣爲理窟。」即用爲太常博士。

白話語譯

有位被举为孝廉的士人来到都城，自恃才气，认为定要拜会当世的俊彦。他想去拜访刘尹，同乡和一同被举荐的人都嘲笑他。张遂还是去拜见了刘尹。当时刘尹正在盥洗处理公务，便让他在下座坐了，只问了问寒暖，神情意态上并无交流。张遂想自己开口，却找不到话头。过了一会儿，长史等贤达前来清谈。主客之间有不通晓的地方，张遂便在末座远远地加以评判，言辞简约而意旨深远，足以畅达彼此心意，满座皆惊。真长于是请他到上座，清谈竟日，并留他住宿直到天明。张遂告退时，刘尹说：‘你先回去，我正要带你一同去拜见抚军。’张遂回到船上，同伴问他昨夜在哪儿住宿，他只是微笑不答。片刻之后，真长派使者来寻找张孝廉的船，同伴们都既惋惜又惊愕。随即，他们一同乘车前往抚军府上。到了门口，刘尹先进去对抚军说：‘下官今日为大人觅得一位太常博士的绝佳人选！’张遂上前之后，抚军与他交谈，赞叹不已道：‘真是个深藏不露的义理渊薮啊！’于是立刻任命他为太常博士。

人物

張遂字長宗東晉

一位才华横溢但起初被轻视的孝廉，后凭借清谈能力获得赏识。

劉惔字眞長東晉

一位身居高位的名士，起初慢待张遂，后发现其才华并大力举荐。

司馬昱字道萬東晉

当时的执政重臣，经刘惔举荐后，与张遂交谈并立即任命他为太常博士。

人物关系

劉惔品评(赏识)張遂— 刘惔起初对张遂不加理睬，但在听闻其对清谈的精妙评判后大为惊奇，立即将其奉为上宾并彻夜长谈。
劉惔政治(举荐)張遂— 刘惔赏识张遂的才华，主动带他去拜见抚军司马昱，并成功为他推荐了太常博士的职位。
司馬昱品评(赞赏)張遂— 司马昱与张遂交谈后，高度称赞他为“理窟”（义理的渊薮），并立即任命他。
司馬昱政治(任用)張遂— 司马昱听从刘惔的举荐并亲自考察后，任命张遂为太常博士。
劉惔政治(上下级)司馬昱— 刘惔在司马昱面前自称“下官”，并向他举荐人才，体现了明确的官场等级关系。
張遂对立(嘲笑)鄕里及同舉者— 张遂的同乡和同伴因他想拜访高官刘惔而嘲笑他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文章志

宋明帝《文章志》曰：「字長宗，呉郡人。有意氣，爲鄕閭所稱。學尚所得，敏而有文。太守以才選舉孝廉，試策髙第。爲惔所舉，補太常博士。累遷吏部郎、御史中丞。」

原文出處：《世說新語・文學》第53則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文