文學 · 第77则

庾闡為迎合權臣庾亮，在他索閱並贈禮後，修改了《揚都賦》中的讚美之詞。

原文

庾闡始作《揚都賦》，道温庾云：「温挺義之標，庾作民之望。方響則金聲，比德則玉亮。」庾公聞賦成，求看，兼贈貺之。闡更改「望」爲「雋」，以「亮」爲「潤」云。

白話語譯

庾闡剛寫好《揚都賦》，其中稱頌溫嶠和庾亮說：『溫嶠樹立了道義的標竿，庾亮是百姓的希望。論聲望如金石之音，比德行如美玉之光。』庾公聽說賦寫成了，便要來看，並且贈送了禮物給他。庾闡於是把『望』字改成了『雋』，把『亮』字改成了『潤』。

人物

庾闡字仲初東晉

《揚都賦》的作者，為了迎合庾亮而修改了賦文。

庾亮字元規東晉

被庾闡在賦中稱頌的權臣，其行為促使庾闡修改了賦文。

溫嶠字太真東晉

與庾亮一同在庾闡的賦中被稱頌的人物。

人物关系

庾闡品评(颂扬)庾亮— 庾闡在《揚都賦》中稱頌庾亮，並因庾亮的反應而修改了頌詞。
庾闡政治(依附)庾亮— 庾闡為了迎合權臣庾亮，在他索看賦文並贈禮後，修改了對他的讚美之詞。
庾闡品评(颂扬)溫嶠— 庾闡在《揚都賦》中稱頌溫嶠為道義的楷模。
溫嶠政治(同僚)庾亮— 庾闡在《揚都賦》中將溫嶠與庾亮並列稱頌，視為當時的兩位傑出人物。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引中興書、揚都賦

《中興書》曰：「闡字仲初，潁川人，太尉亮之族也。少孤，九歳便能屬文。遷散騎侍郎，領大著作。爲《揚都賦》，邈絶當時。五十四卒。」

原文出處：《世說新語・文學》第77則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文