文學 · 第82则

陆退解释为何只为母作诔，认为男子的德行见于事功，而女子的美德需借文辞彰显。

原文

謝太傅問主簿陸退「何以作母誄而不作父誄？」退答曰：「故當是丈夫之德，表於事行；婦人之美，非誄不顯。」

白話語譯

谢太傅问主簿陆退：“你为何给母亲写了诔文，却不给父亲写呢？”陆退回答说：“本应如此。大丈夫的德行，体现在功业事迹上；而妇人的美好，若不通过诔文来表彰，就难以显扬了。”

人物

謝安字安石東晉

提问者，询问陆退为何只为母亲作诔文。

陸退字黎民東晉

回答者，解释了只为母亲作诔文的原因。

人物关系

謝安政治(上下级)陸退— 谢安以太傅的身份向其下属主簿陆退提问。
謝安亲族(翁婿)陸退— 根据刘孝标注，陆退是谢安的女婿，这层关系为他们之间的私人提问提供了背景。
謝安品评(问答)陸退— 谢安就陆退为母作诔而不为父作诔的行为进行提问，陆退阐述了自己的见解。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引陸氏譜

《陸氏譜》曰：「退字黎民，呉郡人。髙祖凱，呉丞相。祖仰，吏部郎。父伊，州主簿。退仕至光祿大夫。」

2刘孝标注· 引陸氏譜

《陸氏譜》曰：「退，婿也。」

原文出處：《世說新語・文學》第82則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文