賢媛 · 第22则

桓溫之妻欲殺新妾，反被其從容氣度與悲慘身世所折服而慚愧退去。

原文

桓宣武平蜀，以李勢妹為妾，甚有寵，常著齋後。主始不知，既聞，與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭，髮委藉地，膚色玉曜，不為動容。徐曰：「國破家亡，無心至此。今日若能見殺，乃是本懷。」主慚而退。

白話語譯

桓宣武平定蜀地後，納李勢的妹妹為妾，對她甚是寵愛，常讓她住在書齋後的屋子裡。正妻南康長公主起初並不知曉，聽聞此事後，便帶著數十名婢女，拔出明晃晃的刀要去襲擊她。當時正巧趕上李氏在梳頭，長髮鋪散在地，肌膚如玉石般光潔明亮，她見此情景也未曾有絲毫驚慌。她從容不迫地說道：『國家覆滅，家族敗亡，我並非存心來到此地。今日若能被您殺死，反倒遂了我的心願。』公主聽了，心生慚愧，便退了出去。

人物

桓溫字元子東晉

平定蜀地後納李勢之妹為妾的將領。

李氏不詳

被桓溫所納的妾，以其從容鎮定的氣度化解了危機。

南康長公主東晉

桓溫的正妻，因嫉妒而欲加害李氏。

李勢字子仁不詳

蜀地末代君主，其妹被桓溫所納。

人物关系

桓溫亲族(夫妻)南康長公主— 桓溫寵愛新納的李氏，引發了其正妻南康長公主的嫉妒。
桓溫亲族(夫妾)李氏— 桓溫在平定蜀地後，納李氏為妾，並對她十分寵愛。
南康長公主对立(情敵)李氏— 南康長公主因嫉妒而持刀欲殺李氏，但見其從容鎮定後心生慚愧而作罷。
李勢亲族(兄妹)李氏— 李氏是蜀地末主李勢的妹妹，因國破家亡而被桓溫所納。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

續晉陽秋曰：「溫尚明帝女南康長公主。」

2刘孝标注

妒記曰：「溫平蜀，以李勢女為妾，郡主兇妒，不即知之。後知，乃拔刃往李所，因欲斫之。見李在窗梳頭，姿貌端麗，徐徐結髮，斂手向主，神色閑正，辭甚悽惋。主於是擲刀前抱之曰：『阿子，我見汝亦憐，何況老奴。』遂善之。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第22則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文