雅量 · 第36则

王徽之与王献之兄弟遇火，一人惊慌失措，一人从容镇定，世人藉此评判二人气度高下。

原文

王子猷、子敬曾倶坐一室，上忽發火，子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。

白話語譯

王子猷和王献之兄弟二人曾同坐一室，屋里忽然起火。子猷惊慌地跑开躲避，连木屐都来不及穿；子敬却神色安然，从容地呼唤侍从，扶着他慢慢走出，与平时没什么两样。世人便根据这件事来评定他们兄弟二人的气度高下。

人物

王徽之字子猷東晉

在火灾中惊慌失措的兄长，与弟弟形成对比。

王獻之字子敬東晉

在火灾中神色安然的弟弟，其镇定气度为世人称道。

人物关系

王徽之亲族(兄弟)王獻之— 王徽之与王献之兄弟二人同处一室，面对火灾时反应截然不同。
王徽之品评王獻之— 世人通过对比王徽之与王献之在火灾中的不同表现，来评判他们二人的气度高下。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉百官名、中興書

《晉百官名》曰：「王徽之，字子猷。」《中興書》曰：「徽之，羲之第五子。卓犖不羈，欲爲傲達，仕至黃門侍郎。」

2刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「獻之雖不脩賞貫，而容止不妄。」

原文出處：《世說新語・雅量》第36則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文