言語 · 第4则

孔融幼子偷酒喝，面对哥哥关于礼节的质问，机智地回答偷窃无需行礼。

原文

孔文舉有二子，大者六歳，小者五歳。晝日父眠，小者床頭盜酒飲之。大兒謂曰：「何以不拜？」荅曰：「偸，那得行禮！」

白話語譯

孔文举有两个儿子，大的六岁，小的五岁。白天父亲午睡时，小儿子在床头偷酒喝。大儿子问他：“喝酒为什么不行礼？”小儿子回答：“既然是偷，哪还能行礼呢！”

人物

孔融字文舉東漢

故事背景人物，正在午睡的父亲

孔融长子東漢

质问弟弟为何喝酒不行礼的哥哥

孔融幼子東漢

趁父亲睡觉偷酒喝并机智应答的弟弟

人物关系

孔融亲族(父子)孔融长子— 孔融是长子的父亲
孔融亲族(父子)孔融幼子— 孔融是幼子的父亲，幼子趁其睡觉偷酒
孔融长子亲族(兄弟)孔融幼子— 哥哥质问弟弟喝酒为何不行礼，弟弟以“偷窃无需行礼”反驳

原文出處：《世說新語・言語》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文