言語 · 第16则

李喜直言司马懿以礼待人故可推辞,而司马师以法逼人故不得不至。

原文

司馬景王東征,取上黨李喜,以爲從事中郎。因問喜曰:「昔先公辟君不就,今孤召君,何以來?」喜對曰:「先公以禮見待,故得以禮進退;明公以法見繩,喜畏法而至耳!」

白話語譯

司马景王(司马师)东征时,征召上党人李喜,任命他担任从事中郎。司马师趁机问李喜说:“从前先父征召你,你不肯就职,如今我征召你,你为何却来了?”李喜回答说:“先公以礼数对待我,所以我能依据礼数来进退推辞;明公您却用法令来约束我,我是畏惧法令才来的啊!”

人物

人物关系

司馬師政治(上下级)李喜— 司馬師征召李喜为从事中郎,并询问其出仕原因
司馬懿亲族(父子)司馬師— 司馬師称司馬懿为“先公”
司馬懿政治(征辟)李喜— 司馬懿曾征召李喜,李喜因其以礼相待而得以推辞

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引魏書

《魏書》曰:「司馬師字子元,相國宣文侯長子也。以道德淸粹,重於朝廷,爲大將軍、録尚書事。毋丘儉反,師自征之,薨諡景王。」

2刘孝标注· 引晉諸公贊

《晉諸公贊》曰:「喜字季和,上黨人也。少有髙行,研精藝學。宣帝爲相國,辟喜,喜固辭疾。景帝輔政,爲從事中郎,累遷光祿大夫,特進。贈太保。」

原文出處:《世說新語・言語》第16則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文