讒險 · 第5则

王珣巧施離間計，教殷仲堪假意親近讒人，從而化解讒言之禍。

原文

王緒數讒殷荊州於王國寶，殷甚患之，求術於王東亭。曰：「卿但數詣王緒，往輒屏人，因論它事，如此，則二王之好離矣。」殷從之。國寶見王緒問曰：「比與仲堪屏人何所道？」緒云：「故是常往來，無它所論。」國寶謂緒於己有隱，果情好日疎，讒言以息。

白話語譯

王緒多次在王國寶面前說殷荊州的壞話，殷荊州對此甚為憂慮，便向王東亭請教對策。王東亭說：『您只要時常去拜訪王緒，每次都屏退旁人，然後談論些別的事情。如此一來，那二王的交情自然就會離間了。』殷荊州聽從了這個計策。王國寶見到王緒，便問他：『近來你和仲堪屏退旁人時都說了些什麼？』王緒回答說：『就只是尋常往來，沒談論什麼特別的事。』王國寶認為王緒對自己有所隱瞞，果然兩人交情日漸疏遠，那些讒言也因此平息了。

人物

王緒字恭祖東晉

向王國寶進讒言中傷殷仲堪的人。

殷仲堪東晉

被王緒讒言所害，後用王珣之計成功化解危機。

王國寶東晉

聽信王緒讒言，後因起疑而與王緒疏遠。

王珣字元琳東晉

為殷仲堪獻上離間計的謀士。

人物关系

王緒对立(讒害)殷仲堪— 王緒多次向王國寶進讒言中傷殷仲堪。
王緒政治(政治盟友)王國寶— 王緒與王國寶起初關係親厚，是政治上的同黨。
王國寶对立(疏遠)王緒— 王國寶因懷疑王緒對自己有所隱瞞，最終與他日漸疏遠。
殷仲堪政治(求助與獻策)王珣— 殷仲堪為讒言所困擾，向王珣求計，王珣為他獻上離間之計。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

按國寶得寵於會稽王，由緒獲進，同惡相求，有如市賈，終至誅夷，曾不攜貳。豈有仲堪微閒，而成離隙。

原文出處：《世說新語・讒險》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文