寵禮 · 第7则

卞範之對舉止不羈的羊孚傾心相待,寄予厚望。

原文

卞範之為丹陽尹,羊孚南州暫還,往卞許,云:「下官疾動不堪坐。」卞便開帳拂褥,羊徑上大床,入被須枕。卞回坐傾睞,移晨達莫。羊去,卞語曰:「我以第一理期卿,卿莫負我。」

白話語譯

卞範之擔任丹陽尹時,羊孚從南州暫時回來,前往拜訪卞範之,說:「下官舊病發作,實在無法安坐。」卞範之便為他打開床帳、拂拭床褥,羊孚逕直走上大床,鑽進被子裡,還要了枕頭。卞範之回到座位上,目光傾注地看著他,從早晨一直到傍晚。羊孚離開時,卞範之對他說:「我以天下第一流的道理期許你,你可不要辜負我啊。」

人物

人物关系

卞範之友谊(知交)羊孚— 卞範之對身體不適的羊孚開帳拂褥,並整日陪伴,體現了深厚的友情與關懷。
卞範之品评(賞識期許)羊孚— 卞範之稱以「第一理」期許羊孚,顯示出對其才情品格的高度評價與期望。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文章錄

丘淵之《文章錄》曰:「範之字敬祖,濟陰冤句人。祖㟪,下邳太守。父循,尚書郎。桓玄輔政,範之遷丹陽尹。玄敗,伏誅。」

原文出處:《世說新語・寵禮》第7則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文