仇隟 · 第1则

王導與蔡謨因一場私宴上的衝突而結怨，並互相評價對方為「狂人」與「俗人」。

原文

白話語譯

王丞相安排女樂師演奏，並設下帷帳將她們圍起來。蔡司徒前來拜訪，王丞相不讓他進去看。蔡司徒憑著一股豪邁不羈之氣，徑直闖入帳中，見到樂師，便自行橫臥在榻上，與王丞相談笑戲謔。王丞相臉上全無不悅之色。等蔡司徒出來後，王丞相告訴旁人說：『這又是一個狂放之人！』蔡司徒出來後，也說：『這又是一個庸俗之人！』兩人之間的不和，大概就是從這件事開始的。

人物

王導字茂弘東晉

舉辦私人宴樂的主人，被蔡謨闖入後評價其為「狂人」。

蔡謨字道明東晉

不請自來闖入王導私宴的客人，評價王導為「俗人」。

人物关系

王導政治(同僚)蔡謨— 王導為丞相，蔡謨為司徒，二人在東晉朝中同為高官。
王導对立蔡謨— 因蔡謨闖入王導的私宴，二人心生嫌隙，從此不和。
王導品评蔡謨— 王導在事後評價蔡謨為「狂人」，蔡謨則評價王導為「俗人」。

原文出處：《世說新語・仇隟》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文