黜免 · 第5则

桓溫從參軍吃薤時同僚無人相助的小事，推斷出眾人難以共患難，遂將其免官。

原文

桓公坐有參軍椅烝薤不時解，共食者又不助，而椅終不放，舉坐皆笑。桓公曰：「同盤尚不相助，況復危難乎？」敕令免官。

白話語譯

桓公舉行宴會，席間有位名叫椅的參軍在吃蒸薤時，薤菜纏結在一起，一時無法分開。同桌用飯的人沒有誰出手相助，而椅自己也始終不肯罷手，引得滿座的人都笑了起來。桓公說道：『同一個盤子裡吃飯尚且不能互相幫助，何況是面臨危難的時候呢？』於是下令將這位參軍免職。

人物

桓溫字元子東晉

宴席的主人，通過觀察餐桌上的小事來判斷屬下品行並決定其任免的將領。

殷顗東晉

在宴席上因吃薤菜遭遇窘境，並因此事被免官的參軍。

人物关系

桓溫政治(上下级)殷顗— 桓溫是參軍殷顗的上級，他因觀察到殷顗在席間的遭遇以及同僚的反應，認為他們不堪重用，於是下令將殷顗免官。

原文出處：《世說新語・黜免》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文