黜免 · 第4则

被罷官的殷浩終日凌空書寫「咄咄怪事」,以洩心中鬱憤。

原文

殷中軍被廢,在信安,終日恆書空作字。揚州吏民尋義逐之,竊視,唯作「咄咄怪事」四字而已。

白話語譯

殷中軍被罷黜後,流放在信安。他整日不斷地凌空寫字。揚州的官吏和百姓出於道義追隨他,偷偷觀察,只見他寫的不過是「咄咄怪事」四個字罷了。

人物

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰:「初,浩以中軍將軍鎮壽陽,羌姚襄上書歸降。後有罪,浩陰圖誅之。會關中有變,符健死。浩偽率軍而行,云『修復山陵』。襄前驅,恐,遂反。軍至山桑,聞襄將至,棄輜重馳保譙。襄至,據山桑,焚其舟實。至壽陽,略流民而還。浩士卒多叛,征西溫乃上表黜浩,撫軍大將軍奏免浩,除名為民。浩馳還謝罪。既而遷于東陽信安縣。」

原文出處:《世說新語・黜免》第4則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文