德行 · 第6则

陈荀两家名士携子孙聚会，德行感天，被太史誉为真人东行。

原文

陳太丘詣荀朗陵，貧儉無僕役。乃使元方將車，季方持杖後從。長文尚小，載箸車中。既至，荀使叔慈應門，慈明行酒，餘六龍下食。文若亦小，坐箸厀前。於時太史奏：「眞人東行。」

白話語譯

陈太丘去拜访荀朗陵，因为家境贫寒节俭，没有仆役随从。于是让长子元方驾车，次子季方手持拐杖在车后跟随。孙子长文年纪还小，坐在车里。到了之后，荀朗陵让叔慈去应门接待，慈明负责斟酒劝客，其余“六龙”（荀氏六子）负责上菜进食。孙子文若当时也还小，坐在荀朗陵的膝前。当时太史官上奏朝廷说：“有真人正在向东行进。”

人物

陳寔字仲弓東漢

故事主角，率领子孙拜访友人的名士

荀淑字季和東漢

故事主角，接待陈氏一家的主人

陳紀字元方東漢

陈寔长子，负责驾车

陳諶字季方東漢

陈寔之子，持杖随行

陳群字長文曹魏

陈寔之孙，年幼随车出行

荀靖字叔慈東漢

荀淑之子，负责应门接待

荀爽字慈明東漢

荀淑之子，负责斟酒

荀彧字文若東漢

荀淑之孙，年幼坐在长辈膝前

人物关系

陳寔友谊(知交)荀淑— 陈太丘前往拜访荀朗陵，两家交好

陳寔亲族(父子)陳紀— 父亲陈寔让儿子元方负责驾车

陳寔亲族(父子)陳諶— 父亲陈寔让儿子季方持杖跟随

陳寔亲族(祖孙)陳群— 孙子长文年幼，随祖父陈寔出行

荀淑亲族(父子)荀靖— 父亲荀淑安排儿子叔慈去应门

荀淑亲族(父子)荀爽— 父亲荀淑安排儿子慈明行酒

荀淑亲族(祖孙)荀彧— 孙子文若年幼，坐在荀淑膝前

刘孝标注 (4)

1刘孝标注

陳寔字仲弓，潁川許昌人。爲聞喜令、太丘長，風化宣流。

2刘孝标注· 引先賢行狀

《先賢行狀》曰：「陳紀字元方，寔長子也。至德絶俗，與寔髙名並著，而弟諶又配之。毎宰府辟召，羔鴈成群，世號『三君』，百城皆圖畫。」

3刘孝标注· 引漢紀

張璠《漢紀》曰：「淑有八子：儉、鯤、靖、燾、汪、爽、肅、敷。淑居西豪里，縣令苑康曰，『昔髙陽氏有才子八人』，遂署其里爲『』。時人號曰『八龍』。」

4刘孝标注· 引續晉陽秋

檀道鸞《續晉陽秋》曰：「陳仲弓從諸子姪造荀父子，於時德星聚，太史奏：『五百里賢人聚。』」

原文出處：《世說新語・德行》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文