德行 · 第14则

王祥面对继母的刁难与暗杀,仍以至诚孝心感化继母,使其回心转意。

原文

王祥事後母朱夫人甚謹,家有一李樹,結子殊好,母恆使守之。時風雨忽至,祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠,母自往闇斫之。値祥私起,空斫得被。既還,知母憾之不已,因跪前請死。母於是感悟,愛之如己子。

白話語譯

王祥侍奉继母朱夫人非常谨慎。家里有一棵李树,结的果实特别好,继母一直让他看守着。有一次忽然起了风雨,王祥抱住树哭泣。王祥曾经在另一张床上睡觉,继母趁黑亲自去砍杀他。恰好碰上王祥起夜,继母砍了个空,只砍到了被子。王祥回来后,知道继母因为没杀成而遗憾不已,就跪在继母面前请求赐死。继母从此感悟悔改,像爱亲生儿子一样爱他。

人物

人物关系

王祥亲族(继母子)朱夫人— 王祥面对继母的刁难甚至谋杀,始终保持恭敬孝顺,最终感化继母视其如己出

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉諸公贊、祥世家、晉陽秋、孝子傳

《晉諸公贊》曰:「祥字,琅邪臨沂人。」《祥世家》曰:「祥父融,娶髙平薛氏,生祥。繼室以廬江朱氏,生覽。」《晉陽秋》曰:「後母數譖祥,屢以非理使祥,弟覽輒與祥倶。又虐使祥婦,覽妻亦趨而共之。母患,方盛寒冰凍,母欲生魚,祥解衣將剖冰求之,會有處冰小解,魚出。」蕭廣濟《孝子傳》曰:「祥後母忽欲黃雀炙,祥念難卒致。須臾,有數十黃雀飛入其幕。母之所須,必自奔走,無不得焉。其誠至如此。」

2刘孝标注· 引晉書

虞預《晉書》曰:「祥以後母故,陵遲不仕。年向六十,刺史呂虔檄爲別駕,時人歌之曰:『海沂之康,寔賴王祥;邦國不空,別駕之功!』累遷太保。」

原文出處:《世說新語・德行》第14則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文