德行 · 第13则

华歆王朗避难遇人投靠，王朗始乱终弃，华歆慎始敬终，以此分优劣。

原文

華歆、王朗倶乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何爲不可？」後賊追至，王欲捨所攜人。歆曰：「本所以疑，正爲此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華王之優劣。

白話語譯

华歆和王朗一同乘船逃避战乱，有一个人想要搭船依附，华歆当即表示为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么不可以呢？”后来贼兵追到了，王朗想要丢下那个搭船的人。华歆说：“我当初之所以犹豫，正是因为考虑到这种情况。既然已经接纳了他的托付，怎么能因为情况紧急就抛弃他呢？”于是像当初一样携带救助那个人。世人便根据这件事判定华歆和王朗的高下。

人物

華歆字子魚曹魏

在危难中坚持信义，不愿抛弃已接纳之人的君子

王朗字景興曹魏

初时轻率许诺，遇险时却想抛弃他人的反衬人物

人物关系

華歆友谊(难友)王朗— 二人一同乘船避难，但在对待搭船者的态度上表现迥异
華歆品评(优劣对比)王朗— 世人通过这件事判定了华歆和王朗品德的高下

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引譜敘

華嶠《譜敘》曰：「歆爲下邽令，漢室方亂，乃與同志士鄭太等六七人避世。自武關出，道遇一丈夫獨行，願得與倶。皆哀許之。歆獨曰：『不可。今在危險中，禍福患害，義猶一也。今無故受之，不知其義，若有進退，可中棄乎？』衆不忍，卒與倶行。此丈夫中道墮井，皆欲棄之。歆乃曰：『已與倶矣，棄之不義。』卒共還，出之而後別。」

原文出處：《世說新語・德行》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文