德行 · 第25则

顾荣因体恤并分肉给烤肉者遭嘲笑,后在战乱中获此人舍命相救。

原文

顧榮在洛陽,嘗應人請,覺行炙人有欲炙之色,因輟己施焉;同坐嗤之。榮曰:「豈有終日執之,而不知其味者乎?」後遭亂渡江,毎經危急,常有一人左右己;問其所以,乃受炙人也。

白話語譯

顾荣在洛阳时,曾经应邀赴宴,发觉端送烤肉的人流露出想吃肉的神色,于是停下不吃,把自己的那份赏赐给了他。同座的人都讥笑顾荣。顾荣说:“哪有整天端着烤肉,却不知道肉味的人呢?”后来遇上战乱渡江避难,每当遇到危急关头,总有一个人在身边护卫自己。顾荣问他原因,原来就是当年那个接受烤肉的人。

人物

人物关系

顧榮友谊(施惠与报恩)行炙人— 顾荣见行炙人想吃肉便分给他吃,后来行炙人在战乱中时刻保护顾荣

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文士傳

《文士傳》曰:「榮字彦先,呉郡人。其先越王句踐之支庶,封於顧邑,子孫遂氏焉,世爲呉著姓。大父雍,呉丞相。父穆,宜都太守。榮少朗雋機警,風穎標徹,歴廷尉正。曾在省與同僚共飲,見行炙者有異於常僕,乃割炙以噉之。後趙王倫篡位,其子爲中領軍,逼用榮爲長史。及倫誅,榮亦被執。凡受戮等輩十有餘人。或有救榮者,問其故。曰:『某省中受炙臣也。』榮乃悟而嘆曰:『一餐之惠,恩今不忘,古人豈虚言哉!』」

原文出處:《世說新語・德行》第25則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文