德行 · 第24则

郗鉴荒年含饭哺育二侄，周翼感念恩德，辞官为舅父守三年心丧。

原文

郗公値永嘉喪亂，在鄕里甚窮餒，鄕人以公名德，傳共飴之。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食。鄕人曰：「各自饑困，以君之賢，欲共濟君耳；恐不能兼有所存。」公於是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還吐與二兒。後並得存，同過江。郗公亡，翼爲剡縣解職歸，席苫於公靈床頭，心喪終三年。

白話語譯

郗鉴遭逢永嘉之乱，在乡里穷困饥饿，乡人因敬重他的名望德行，轮流给他送饭吃。郗鉴常带着侄子郗迈和外甥周翼这两个小孩一同去吃。乡人说：“大家各自都饥饿困顿，因为您的贤德，才想共同接济您罢了；恐怕无法兼顾其他人。”郗鉴于是独自前往进食，总是把饭含在两颊旁，回来后吐出来喂给两个孩子。后来三人都得以存活，一同南渡过江。郗鉴去世时，周翼任剡县县令，随即辞官归奔丧，在郗公灵床前铺草席守灵，如丧考妣般服了三年心丧。

人物

郗鑒字道徽東晉

故事主角，在饥荒中含饭喂养侄甥，以此保全后辈

郗邁字思遠東晉

郗鑒的侄子，年幼时依靠郗鑒含饭喂养得以存活

周翼字子卿東晉

郗鑒的外甥，幼时获救，后辞官为郗鑒守三年心丧以报恩

人物关系

郗鑒亲族(叔侄)郗邁— 郗鑒在饥荒中将饭含在两颊带回吐给郗邁吃，使其存活
郗鑒亲族(舅甥)周翼— 郗鑒含饭喂养周翼；郗鑒去世后，周翼辞官为其守灵三年，视若生父

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引郗鑒別傳、中興書

《郗鑒別傳》曰：「字道徽，髙平金鄕人。漢御史大夫郗慮後也。少有體正，耽思經籍，以儒雅著名。永嘉末，天下大亂，饑饉相望，冠帶以下，皆割己之資供。元皇徴爲領軍，遷司空、太尉。」《中興書》曰：「兄子邁，字思遠，有幹世才略。累遷少府、中護軍。」

2刘孝标注· 引周氏譜

《周氏譜》曰：「翼字子卿，陳郡人。祖奕，太守。父優，車騎咨議。歴剡令、靑州刺史、少府卿，六十四而卒。」

原文出處：《世說新語・德行》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文