德行 · 第28则

邓攸避难弃子存侄,后误纳外甥女为妾,知情后悔恨终身不再纳妾。

原文

鄧攸始避難,於道中棄己子,全弟子。既過江,取一妾,甚寵愛。歴年後訊其所由,妾具説,是北人遭亂,憶父母姓名,乃攸之甥也。攸素有德業,言行無玷,聞之哀恨終身,遂不復畜妾。

白話語譯

邓攸起初躲避战乱时,在半路上抛弃了自己的儿子,保全了弟弟的儿子。渡过长江以后,他纳了一名侍妾,非常宠爱。多年以后询问她的身世由来,侍妾详细讲述,说自己是北方人遭遇战乱,还记得父母的姓名,原来竟是邓攸的外甥女。邓攸向来有德行勋业,言行没有任何污点,听闻此事后悔恨终身,从此不再纳妾。

人物

人物关系

鄧攸亲族(父子)鄧攸之子— 邓攸在避难途中为了保全侄子,忍痛抛弃了自己的亲生儿子
鄧攸亲族(伯侄)鄧攸弟子— 邓攸在危难中保全了弟弟的儿子
鄧攸亲族(纳妾/舅甥)鄧攸之妾— 邓攸纳其为妾并十分宠爱,后经询问身世发现竟是自己的外甥女

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋、晉紀、晉書、中興書

《晉陽秋》曰:「攸字伯道,平陽襄陵人。七歳喪父母及祖父母,持重九年。性淸愼平簡。」鄧粲《晉紀》曰:「永嘉中,攸爲石勒所獲,召見,立幕下與語,説之,坐而飯焉。攸車所止,與胡人鄰轂,胡人失火燒車營,勒吏案問胡,胡誣攸。攸度不可與爭,乃曰:『向爲老姥作粥,失火延逸,罪應萬死。』勒知遣之。所誣胡厚德攸,遺其驢馬,護送令得逸。」王隱《晉書》曰:「攸以路遠,斫壞車,以牛馬負妻子以叛,賊又掠其牛馬。攸語妻曰:『吾弟早亡,唯有遺民。今當歩走,儋兩兒盡死,不如棄己兒,抱遺民。吾後猶當有兒。』婦從之。」《中興書》曰:「攸棄兒於草中,兒啼呼追之,至莫復及。攸明日繫兒於樹而去,遂渡江,至尚書左僕射,卒。弟子綏服攸齊衰三年。」

原文出處:《世說新語・德行》第28則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文