德行 · 第29则

王悅孝順謹慎，深得父母鍾愛，早逝後令王導與曹夫人悲痛不已。

原文

王長豫爲人謹順，事親盡色養之孝。丞相見長豫輒喜，見敬豫輒嗔。長豫與丞相語，恒以愼密爲端。丞相還臺，及行，未嘗不送至車後。恒與曹夫人併當箱篋。長豫亡後，丞相還臺，登車後，哭至臺門。曹夫人作簏，封而不忍開。

白話語譯

王長豫為人謹慎順從，侍奉雙親能做到和顏悅色、盡心奉養。丞相王導看見長豫就歡喜，看見敬豫就發怒。長豫和丞相談話，總是把謹慎保密作為首要原則。丞相回尚書省辦公，臨走時，長豫未嘗不送行到車後。長豫常和母親曹夫人一起料理箱籠衣物。長豫死後，丞相回尚書省，登上車後，一路哭著直到官署大門。曹夫人收拾起長豫生前整理的箱篋，封存起來而不忍心打開。

人物

王悅字長豫東晉

王導長子，為人孝順謹慎，深得父母喜愛，可惜早逝

王導字茂弘東晉

王悅之父，極度喜愛長子，在其死後悲痛欲絕

王恬字敬豫東晉

王導次子，因性格原因不被父親喜愛，作為王悅的對照

曹淑東晉

王悅之母，兒子死後封存舊物不忍開啟

人物关系

王導亲族(父子)王悅— 王導見到王悅就歡喜，王悅死後王導一路哭至臺門
王導亲族(父子)王恬— 王導見到王恬就生氣，與對待王悅的態度形成鮮明對比
王悅亲族(母子)曹淑— 王悅生前常幫母親整理箱籠，死後母親封存箱篋不忍打開
王悅亲族(兄弟)王恬— 兩人在父親面前受到的待遇截然不同（一喜一嗔）

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「王悅字長豫，丞相導長子也。仕至中書侍郎。

2刘孝标注· 引文字志

《文字志》曰：「王恬字敬豫，導次子也。少卓犖不羈，疾學尚武，不爲導所重。至中軍將軍。多才藝，善隸書，與濟陽以善奕聞。」

3刘孝标注· 引王氏譜

《王氏譜》曰：「導娶彭城曹韶女，名淑。」

原文出處：《世說新語・德行》第29則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文