德行 · 第36则

谢安面对夫人关于他不教儿子的质问,回答自己时刻都在以身作则进行教育。

原文

謝公夫人教兒,問太傅:「那得初不見君教兒?」答曰:「我常自教兒。」

白話語譯

谢安的夫人教导儿子时,问太傅谢安:「怎么从来没见您教导过儿子?」谢安回答:「我一直都在以自身的言行举止进行身教。」

人物

人物关系

謝安亲族(夫妻)劉氏— 刘氏询问丈夫谢安为何从未显露教导儿子的迹象
謝安亲族(父子)謝安之子— 谢安表示自己时刻以自身的言行举止对儿子进行身教
劉氏亲族(母子)謝安之子— 刘氏亲自对儿子进行言传管教

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引謝氏譜

《謝氏譜》曰:「安娶沛國劉耽女。」按:太尉劉子眞,淸潔有志操,行己以禮。而二子不才,並黷貨致罪。子眞坐免官。客曰:「子奚不訓導之?」子眞曰:「吾之行事,是其耳目所聞見,而不放效,豈嚴訓所變邪?」安石之旨,同子眞之意也。

原文出處:《世說新語・德行》第36則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文