德行 · 第40则

殷仲堪任荆州刺史时厉行节俭，并告诫子弟不可因富贵而忘本。

原文

殷仲堪既爲荊州，値水儉，食常五盌，外無餘肴。飯粒脱落盤席閒，輒拾以噉之。雖欲率物，亦縁其性眞素。毎語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意。今吾處之不易。貧者士之常，焉得登枝而捐其本？爾曹其存之！」

白話語譯

殷仲堪担任荆州刺史后，正赶上水灾歉收，他平时每顿饭只吃五碗，除此之外没有别的菜肴。如果有饭粒掉在盘子或席子间，他总是捡起来吃掉。这虽然是他想以此作为表率引导他人，但也确实是因为他本性纯真朴素。他常对子弟们说：“不要因为我出任一州的长官，就以为我会丢掉平素的情志。如今我身居此位并不容易。贫穷是读书人的常态，哪能攀上高枝就抛弃根本呢？你们要记住这话！”

人物

殷仲堪字不詳東晉

荆州刺史，故事主角，厉行节俭并以此教育后辈

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉安帝紀

《晉安帝紀》曰：「仲堪，陳郡人，太常融孫也。車騎將軍謝玄請爲長史，孝武説之，俄爲黃門侍郎。自殺袁悅之後，上深爲晏駕後計，故先出王恭爲北蕃。荊州刺史王忱死，乃中詔用仲堪代焉。」

原文出處：《世說新語・德行》第40則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文