方正 · 第1则

七岁的陈元方以“无信无礼”巧妙反驳父亲迟到且无礼的友人，令其羞愧。

原文

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去後乃至。元方時年七歳，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之。元方入門不顧。

白話語譯

陈太丘和一位朋友约定一同出行，约定的时间是正午。过了中午朋友还没到，陈太丘便不再等候，自行离去了。他走后，那位朋友才到。陈太丘的儿子元方当时七岁，正在门外玩耍。客人问元方：“令尊在家吗？”元方回答说：“等您许久您都不来，他已经走了。”那位朋友便生气地说：“真不是个东西！和人约好同行，却抛下别人自己走了。”元方说：“您与家父约定正午见面，正午已过您却没到，这是不讲信用；当着儿子的面骂他的父亲，这是不懂礼数。”朋友听了十分惭愧，便下车来想拉元方的手。元方径直走进家门，头也不回。

人物

陳寔字仲弓東漢

与友人相约但因友人迟到而先行的父亲。

陳紀字元方東漢

年仅七岁便能言善辩、维护父亲的儿子。

陈寔之友東漢

赴约迟到，言语无礼，反被陈寔七岁儿子教训的友人。

人物关系

陳寔亲族(父子)陳紀— 陈纪称陈寔为“家君”，并理直气壮地维护父亲的信誉。
陳寔友谊(友人)陈寔之友— 陈太丘与友人相约同行，但因友人失信而产生不快。
陳紀对立(言语交锋)陈寔之友— 陈纪当面指责友人“无信”、“无礼”，令其羞愧。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

陳寔及紀，並已見。

原文出處：《世說新語・方正》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文