夏侯玄臨刑東市，顏色不異：原文、語譯與字詞
「臨刑東市，顏色不異」說的是夏侯玄在東市將受刑時，臉色、神情仍沒有改變。這段文字見於《世說新語・方正》，與《雅量》中嵇康臨刑彈奏《廣陵散》是兩則不同的故事。
原文
白話語譯
人物
人物关系
刘孝标注 (3)
1刘孝标注· 引魏氏春秋、晉紀
《魏氏春秋》曰：「玄字太初，譙國人，夏侯尚之子，大將軍前妻兄也。風格髙朗，弘辯博暢。正始中，護軍。曹爽誅，徴爲太常。内知不免，不交人事，不畜筆研。及太傅薨，許允謂玄曰：『子無復憂矣！』玄歎曰：『士宗，卿何不見事乎？此人尤能以通家年少遇我，子元、子上不吾容也。』後中書令惡大將軍執政，遂謀以玄代之。大將軍聞其謀，誅，收玄送廷尉。」《晉紀》曰：「初，之謀也，使告玄，玄答曰：『宜詳之爾，不以聞也。』故及於難。」
2刘孝标注· 引世語、名士傳、晉魏世語
《世語》曰：「玄至廷尉，不肯下辭，廷尉自臨履玄。玄正色曰：『吾當何辭？爲令史責人邪？卿便爲吾作。』毓以玄名士，節髙不可屈，而獄當竟，夜爲作辭，令與事相附。流涕以示玄，玄視之曰：『不當若是邪？』年少於玄，玄不與交，是日於毓坐狎玄，玄正色曰：『，何得如是！』」《名士傳》曰：「初，玄以志趣不同，不與之交。玄被收時，毓爲廷尉，執玄手曰：『太初何至於此？』玄正色曰：『雖復刑餘之人，不可得交。』」按：郭頒，西晉人，時世相近，爲《晉魏世語》，事多詳覈。孫盛之徒皆采以著書，並云玄距。而袁宏《名士傳》最後出，不依前史，以爲，可謂謬矣。
3刘孝标注· 引魏志
《魏志》曰：「玄格量弘濟，臨斬，顏色不異，舉止自若。」
重點字詞
- 桎梏
- 拘束手腳的刑具；這裡指被拘禁。
- 狎
- 不莊重地親近、輕慢地對待。結合上下文，重點在對方失禮的態度。
- 考掠
- 拷問、刑訊。「考」在這裡與拷打有關。
- 顏色不異
- 臉色、神情沒有改變。「顏色」在這裡指人的神色。
文意解讀
這則故事先寫夏侯玄拒絕失禮的對待，再寫他受刑時的態度。兩個場面共同突出他在困境中仍維持自己的操守。
嵇康故事的原句是「嵇中散臨刑東市，神氣不變」，並接著寫索琴、彈奏《廣陵散》。可用人物、篇目和後續情節區分兩段文字。
原文出處：《世說新語・方正》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文本頁白話語譯、字詞說明與文意解讀由本站整理。