方正 · 第10则

諸葛靚不忘國仇家恨，面君時言辭悲切，令晉武帝慚愧不已。

原文

諸葛靚後入晉，除大司馬，召不起。以與晉室有讎，常背洛水而坐。與武帝有舊，帝欲見之而無由，乃請諸葛妃呼靚。既來，帝就太妃間相見。禮畢，酒酣，帝曰：「卿故復憶竹馬之好不？」靚曰：「臣不能呑炭漆身，今日復覩聖顏。」因涕泗百行。帝於是慚悔而出。

白話語譯

诸葛靓后来归晋，朝廷授予他大司马之职，他托辞不就。因与晋朝皇室有杀父之仇，他平日总是背着洛水而坐。他与武帝有旧时情谊，武帝想见他却苦无由头，于是就请诸葛妃出面传唤诸葛靓。诸葛靓来了以后，武帝便到太妃的住处与他相见。礼节已毕，酒至半酣，武帝问道：‘卿还记得我们儿时竹马之交的情谊吗？’诸葛靓答：‘臣恨不能吞炭漆身以报父仇，今日却又得见陛下圣颜。’言罢涕泗横流。武帝于是深感惭愧懊悔，起身离去。

人物

諸葛靚字仲思西晉

東吳降將，因父親被晉朝所殺而心懷仇恨，拒絕為晉朝效力。

司馬炎字安世西晉

西晉開國皇帝，試圖與舊友諸葛靚和解。

諸葛妃西晉

諸葛靚的姊姊、晉武帝的長輩，在皇帝的請求下安排了二人的會面。

人物关系

司馬炎友谊(舊識)諸葛靚— 司馬炎提及兩人有「竹馬之好」的兒時情誼。
司馬炎政治(君臣)諸葛靚— 司馬炎是皇帝，諸葛靚在對話中自稱為「臣」。
諸葛靚对立(家仇)司馬炎— 諸葛靚因晉室殺害其父而心懷仇恨，不願面對司馬炎。
諸葛靚亲族(姐弟)諸葛妃— 諸葛妃奉皇帝之命，將弟弟諸葛靚召來相見。
司馬炎亲族(叔侄)諸葛妃— 司馬炎請求身為長輩的諸葛妃（太妃）幫忙安排與諸葛靚的會面。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉諸公贊

《晉諸公贊》曰：「呉亡，靚入洛，以父誕爲太祖所殺，誓不見世祖。世祖叔母琅邪王妃，靚之姊也。帝後因靚在姊間，往就見焉，靚逃於廁中，於是以至孝發名。時嵇康亦被法，而康子紹死蕩陰之役。談者咸曰：『觀紹靚二人，然後知忠孝之道，區以別矣。』」

原文出處：《世說新語・方正》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文