方正 · 第11则

晉武帝欲先抑後揚地對待王濟，反被王濟以典故諷諫其兄弟不和。

原文

武帝語和嶠曰：「我欲先痛罵王武子，然後爵之。」嶠曰：「武子雋爽，恐不可屈。」帝遂召武子，苦責之，因曰：「知愧不？」武子曰：「『尺布斗粟』之謠，常爲陛下恥之！它人能令疎親，臣不能使親疎，以此愧陛下。」

白話語譯

晉武帝對和嶠說：『我想先痛罵王武子一頓，然後再給他加官晉爵。』和嶠說：『武子為人俊逸爽朗，恐怕不能用這種方式讓他屈服。』於是武帝召來王武子，嚴厲地斥責他，接著問道：『知不知道羞愧？』武子回答說：『對於那首「尺布斗粟」的民謠，我常常替陛下感到羞恥！別人能讓骨肉至親變得疏遠，臣卻做不到讓親人疏遠，為此我才愧對陛下。』

人物

司馬炎字安世西晉

試圖打壓並提拔王濟的皇帝

和嶠字長輿西晉

向皇帝評價王濟性格的官員

王濟字武子西晉

因性格剛直而當面諷諫皇帝的臣子

人物关系

司馬炎政治(君臣)和嶠— 晉武帝就如何對待王濟一事徵詢和嶠的意見。
司馬炎对立(君臣對峙)王濟— 晉武帝試圖羞辱王濟，王濟則以典故反駁，尖銳地批評了皇帝。
和嶠品评(性格評價)王濟— 和嶠向晉武帝評價王濟為人雋爽，恐怕難以被威勢所屈服。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉諸公贊

《晉諸公贊》曰：「齊王當出藩，而王濟諫請無數，又累遣常山主與婦長廣公主共入稽顙，陳乞留之。世祖甚恚，謂王戎曰：『我兄弟至親，今出齊王，自朕家計，而甄德、王濟連遣婦入來，生哭人邪？濟等尚爾，況餘者乎？』濟自此被責，左遷國子祭酒。」

2刘孝标注· 引漢書

《漢書》曰：「淮南厲王長，髙祖少子也。有罪，文帝徙之於蜀，不食而死。民作歌曰：『一尺布，尚可縫；一斗粟、尚可舂。兄弟二人，不能相容。』瓚注曰：『言一尺布帛，可縫而共衣；一斗米粟、可舂而共食。況以天下之廣，而不相容也。』」

原文出處：《世說新語・方正》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文