方正 · 第19则

刚正的羊忱为躲避权臣征召,靠精湛箭术成功逃脱。

原文

羊忱性甚貞烈。趙王倫爲相國,忱爲太傅長史,乃版以參相國軍事。使者卒至,忱深懼豫禍,不暇被馬,於是帖騎而避。使者追之,忱善射,矢左右發,使者不敢進,遂得免。

白話語譯

羊忱性情十分剛正忠烈。趙王司馬倫出任相國,其時羊忱正擔任太傅長史,趙王倫便下令徵辟他為相國府的軍事參謀。使者忽然到來,羊忱深恐會牽連致禍,來不及備好馬鞍,就直接騎上裸馬躲避。使者在後追趕,羊忱素來善射,左右開弓放箭,使者不敢上前,他才得以倖免。

人物

人物关系

司馬倫政治(上下级)羊忱— 赵王伦担任相国时,征召时任太傅长史的羊忱为相国军事参谋。
羊忱对立(反抗)司馬倫— 羊忱预感会卷入祸事,激烈反抗赵王伦的征召,不惜骑马逃跑并开弓射箭阻止追兵。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文字志

《文字志》曰:「忱字長和,一名陶,泰山平陽人。世爲冠族。父繇,車騎掾。忱歴太傅長史、揚州刺史,遷侍中。永嘉五年,遭亂被害,年五十餘。」

原文出處:《世說新語・方正》第19則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文