方正 · 第24则

陆玩以门第悬殊为由,断然拒绝王导的联姻请求。

原文

王丞相初在江左,欲結援呉人,請婚陸太尉。對曰:「培塿無松柏,薰蕕不同器。玩雖不才,義不爲亂倫之始。」

白話語譯

王丞相初到江东,想要联合拉拢吴地士人,便向陆太尉请求联姻。陆太尉回答说:“小土堆上长不出松柏,香草和臭草也不能放在同一个器皿里。我陆玩虽然不才,但从道义上讲,不能开这等败坏伦常的先例。”

人物

人物关系

王導政治(政治联姻)陸玩— 王导向陆玩提亲,意图通过联姻拉拢江东士族势力。
陸玩对立王導— 陆玩以门第悬殊为由,坚决拒绝了王导的联姻请求。
陸玩品评王導— 陆玩将自己的家族比作松柏、香草,暗指王导家族为小土堆、臭草,体现了当时南北士族的门第之见。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引左傳注

杜預《左傳注》曰:「培塿,小阜。松柏,大木也。薰,香草。蕕,臭草。」

2刘孝标注

玩,已見。

原文出處:《世說新語・方正》第24則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文