方正 · 第32则

权臣王敦欲废帝，逼温峤诬其不孝，温峤巧妙回护，称帝为孝。

原文

王敦既下，住船石頭，欲有廢明帝意。賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。毎言帝不孝之狀，而皆云温太眞所説。温嘗爲東宮率，後爲吾司馬，甚悉之。須臾，温來，敦便奮其威容，問温曰：「皇太子作人何似？」温曰：「小人無以測君子。」敦聲色並厲，欲以威力使從己，乃重問温：「太子何以稱佳？」温曰：「鉤深致遠，蓋非淺識所測。然以禮侍親，可稱爲孝。」

白話語譯

王敦攻下都城后，船停在石头城，有了废黜明帝的念头。当时宾客满座，王敦知道明帝聪慧，想用不孝的罪名来废掉他。他每次谈论明帝不孝的情状，都说是温太真说的，因为温峤曾担任东宫太子率，后来又做过我的司马，所以对这些事非常清楚。不一会儿，温峤来了，王敦便摆出威严的神色，问温峤道：‘皇太子为人如何？’温峤回答说：‘小人无法揣测君子。’王敦声色俱厉，想用威势逼迫温峤顺从自己，于是又追问道：‘太子有什么值得称道的优点？’温峤答道：‘他思虑深远，见识高明，这大概不是见识浅薄的人所能揣测的。不过，他依照礼节侍奉双亲，可以称得上是孝顺了。’

人物

王敦字處仲東晉

意图废黜皇帝的权臣

司馬紹字道畿東晉

被王敦图谋废黜的皇帝

溫嶠字太真東晉

被王敦逼迫作伪证但坚守原则的官员

人物关系

王敦对立(政治斗争)司馬紹— 王敦攻下都城后，意图以不孝为名废黜皇帝司马绍。
王敦政治(上下级)溫嶠— 温峤曾担任王敦的司马，是其下属。
王敦对立(威逼与反抗)溫嶠— 王敦声色俱厉地逼迫温峤附和自己，但温峤巧妙地予以回绝。
溫嶠政治(旧臣与旧主)司馬紹— 温峤曾担任东宫太子率，是司马绍为太子时的属官。
溫嶠品评(维护)司馬紹— 温峤在王敦的逼问下，称赞司马绍深远难测，并肯定其孝行。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉紀

劉謙之《晉紀》曰：「敦欲廢明帝，言於衆曰：『太子子道有虧，温司馬昔在東宮悉其事。』嶠既正言，敦忿而愧焉。」

原文出處：《世說新語・方正》第32則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文