方正 · 第33则

面对叛将王敦的质问,周顗义正辞严地回答,自己唯一的辜负是未能平定叛乱。

原文

王大將軍既反,至石頭,往見之。謂曰:「卿何以相負?」對曰:「公戎車犯正,下官忝率六軍,而王師不振,以此負公。」

白話語譯

王大将军起兵作乱,进驻石头城,周顗前去见他。王大将军对他说:‘你为何辜负于我?’周顗答道:‘您的兵车冒犯了正统,下官愧领六军,而朝廷的军队却未能克敌制胜,我辜负您的,正是这一点。’

人物

人物关系

王敦对立(军事对抗)周顗— 王敦率叛军,周顗率朝廷军队与之对抗但战败。
王敦政治(上下级)周顗— 叛将王敦以昔日同僚或上级的身份质问朝臣周顗为何“辜负”他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰:「王敦既下,六軍敗績。顗長史郝嘏及左右文武勸顗避難,顗曰:『吾備位大臣,朝廷傾撓,豈可草間求活,投身胡虜邪?』乃與朝士詣敦,敦曰:『近日戰有餘力不?』對曰:『恨力不足,豈有餘邪?』」

原文出處:《世說新語・方正》第33則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文