方正 · 第55则

桓温与桓伊探讨谢安为何不劝谏其弟谢万，并对“谢安威严难犯”的解释表示不屑。

原文

桓公問桓子野：「謝安石料萬石必敗，何以不諫？」子野答曰：「故當出於難犯耳！」桓作色曰：「萬石撓弱凡才，有何嚴顏難犯？」

白話語譯

桓公问桓子野：‘谢安石预料到谢万必定会失败，为何不去劝谏呢？’子野回答说：‘想必是因谢安石为人威重，令人不敢轻易冒犯吧。’桓公脸色一沉，说道：‘谢万不过是个软弱的庸才，（对他的事）谢安又有什么威严可言，让人不敢冒犯呢？’

人物

桓溫字元子東晉

故事中的提问者，质疑谢安为何不劝谏谢万。

桓伊字叔夏東晉

故事中的回答者，为谢安的行为作出解释。

謝安字安石東晉

被谈论的人物，预见其弟谢万将要失败但未加劝谏。

謝萬字萬石東晉

被评价为庸才的人物，其失败被兄长谢安预见。

人物关系

桓溫政治(上下级)桓伊— 桓温向桓伊提问，并对桓伊的回答变了脸色表示不满。
桓溫品评謝安— 桓温质疑谢安在谢万失败一事上不作为，并否定其有“严颜难犯”的威严。
桓溫品评謝萬— 桓温评价谢万为“挠弱凡才”，即软弱无能的庸才。
桓伊品评謝安— 桓伊认为谢安为人威严，令人不敢轻易冒犯，以此解释其不劝谏的行为。
謝安亲族(兄弟)謝萬— 谢安预见到其弟谢万将要失败。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

子野，桓伊小字也。《續晉陽秋》曰：「伊字叔夏，譙國銍人。父景，護軍將軍。伊少有才藝，又善聲律，加以標悟省率，爲王濛、劉惔所知。累遷豫州刺史，贈右將軍。」

原文出處：《世說新語・方正》第55則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文