方正 · 第54则

劉惔酒後放誕,將腳搭在桓溫頸上,遭其撥開並被王濛規勸。

原文

王劉與桓公共至覆舟山看。酒酣後,劉牽腳加桓公頸。桓公甚不堪,舉手撥去。既還,王長史語劉曰:「伊詎可以形色加人不?」

白話語譯

王濛、劉惔與桓溫公同遊覆舟山。酒酣之際,劉惔抬起腳搭在桓公的脖子上。桓公甚感難堪,舉手將其撥開。回去之後,王長史對劉惔說:「你怎麼能用這種輕慢的舉動加於他人呢?」

人物

人物关系

王濛友谊(知交)劉惔— 王濛與劉惔是同遊的朋友,事後王濛直言規勸劉惔的失禮之舉。
王濛政治(上下级)桓溫— 王濛時任桓溫的長史,二人一同出遊。
劉惔对立桓溫— 劉惔酒後將腳搭在桓溫脖子上,桓溫不堪其辱,將其撥開,體現了名士風度與權臣威嚴的衝突。
王濛品评劉惔— 王濛批評劉惔對桓溫的舉動是失禮的「形色加人」。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引温別傳

《温別傳》曰:「温有豪邁風氣也。」

原文出處:《世說新語・方正》第54則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文