忿狷 · 第4则

王恬性情暴躁，因言语不合而粗鲁回绝堂兄王胡之的示好。

原文

王司州嘗乘雪往王螭許。司州言氣少有牾逆於螭，便作色不夷。司州覺惡，便輿床就之，持其臂曰：「汝詎復足與老兄計？」螭撥其手曰：「冷如鬼手馨，彊來捉人臂！」

白話語譯

王司州曾在一个雪天拜访王螭。司州说话时语气稍有冒犯，王螭便立刻变了脸色，很不高兴。司州察觉到他心生不快，便抬着坐榻凑上前去，拉住他的手臂说：‘你难道还要跟老哥我计较吗？’王螭甩开他的手说：‘冰得像鬼手似的，偏要来抓人手臂！’

人物

王胡之字修齡東晉

前往拜访堂弟王恬的长辈，因言语不慎而试图和解。

王恬字敬豫東晉

性情暴躁的晚辈，因堂兄王胡之言语不合心意而发怒。

人物关系

王胡之亲族(从祖兄弟)王恬— 王胡之是王恬的堂兄，在故事中以长辈（老兄）的身份试图安抚王恬。
王恬对立(言语冲突)王胡之— 王恬因王胡之言语不合心意而变了脸色，并粗鲁地甩开王胡之的手。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

王胡之、王恬並已見。恬小字螭虎。

2刘孝标注· 引王氏譜

按《王氏譜》：胡之是恬從祖兄。

原文出處：《世說新語・忿狷》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文