忿狷 · 第9则

桓玄幼時鬥鵝輸了，竟在一夜之間殺光了堂兄弟們的鵝。

原文

桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共鬥。南郡鵝每不如，甚以為忿；迺夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人咸以驚駭，云是變怪，以白車騎。車騎曰：「無所致怪，當是南郡戲耳！」問，果如之。

白話語譯

桓南郡年幼之時，與眾位堂兄弟各自養鵝來互鬥為戲。南郡的鵝總是鬥不過，他為此深感氣憤。於是趁夜前往鵝欄，將堂兄弟們的鵝全部殺掉了。到了天亮，家人們都驚駭不已，說是發生了怪異之事，便報告給車騎將軍。車騎將軍說：『不必大驚小怪，想必是南郡這孩子做的惡作劇罷了！』一問之下，果然如此。

人物

桓玄字敬道東晉

因鬥鵝失敗而殺死堂兄弟們所有鵝的孩童。

桓溫字元子東晉

桓玄的父親，洞悉兒子性格並猜出殺鵝真相。

桓玄的堂兄弟们東晉

與桓玄一起鬥鵝的親戚，他們的鵝被桓玄殺死。

家人東晉

發現鵝群被殺並向桓溫報告的人。

人物关系

桓玄亲族(父子)桓溫— 父親桓溫非常了解兒子桓玄的暴躁性格，立刻猜到殺鵝是兒子所為。
桓玄亲族(堂兄弟)桓玄的堂兄弟们— 桓玄與堂兄弟們一同養鵝、鬥鵝。
桓玄对立(競爭)桓玄的堂兄弟们— 桓玄因鬥鵝屢次輸給堂兄弟們而心生怨憤，並採取了報復行動。
家人政治(上下级)桓溫— 家人發現鵝被殺的怪事後，向身為家主的車騎將軍桓溫報告。

原文出處：《世說新語・忿狷》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文