忿狷 · 第8则

王忱與王恭因勸酒小事險些火併，盡顯勢利之交的脆弱與危險。

原文

王大、王恭嘗俱在何僕射坐。恭時為丹陽尹，大始拜荊州。訖將乖之際，大勸恭酒。恭不為飲，大逼彊之，轉苦，便各以帬帶繞手。恭府近千人，悉呼入齋，大左右雖少，亦命前，意便欲相殺。射無計，因起排坐二人之間，方得分散。所謂勢利之交，古人羞之。

白話語譯

王大（王忱）、王恭曾一同在何僕射府上做客。當時王恭任丹陽尹，王大剛受命為荊州刺史。臨到將要分別時，王大勸王恭飲酒。王恭不肯喝，王大便強行勸酒，態度愈發激烈，於是兩人各自將衣帶纏在手上。王恭將府中近千名部下全都叫進廳堂，王大身邊的隨從雖然人少，也命令他們上前，看樣子就要互相廝殺。何僕射無計可施，只好起身擠坐到兩人中間，才使他們分開。這就是所謂的勢利之交，古人對此是引以為恥的。

人物

王忱字元達東晉

新任荊州刺史，因勸酒與王恭發生激烈衝突。

王恭字孝伯東晉

時任丹陽尹，因拒絕飲酒與王忱發生激烈衝突。

何澄字子玄東晉

宴席主人，在王忱與王恭將要火併時出面調解。

人物关系

王忱对立(暴力衝突)王恭— 王忱與王恭因勸酒一事發生激烈衝突，各自召集人馬，準備動手廝殺。
王忱友谊(勢利之交)王恭— 故事結尾點評二人之間的交往是古人所不齒的「勢利之交」。
王忱政治(同僚/社交)何澄— 王忱在何澄府上做客，何澄在其與王恭發生衝突時出面調解。
王恭政治(同僚/社交)何澄— 王恭在何澄府上做客，何澄在其與王忱發生衝突時出面調解。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「何澄字子玄，清正有器望。歷尚書左僕射。」

2刘孝标注· 引靈鬼志謠徵

《靈鬼志謠徵》曰：「初，桓石民為荊州，鎮上時，民忽歌黃曇曲曰：『黃曇英揚州，大佛來上朋。』少時，石民死，王忱為荊州。」佛大，忱小字也。

原文出處：《世說新語・忿狷》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文