規箴 · 第1则

陈寔以‘难兄难弟’的巧妙回答，公允地评判了两个儿子，平息了孙辈的争论。

原文

白話語譯

陈元方的儿子长文才华出众，与季方的儿子孝先各自称述其父功德，争论不休，于是去请教祖父太丘公。太丘公说：‘元方与季方，德行难分高下，实在是难为兄弟啊。’

人物

陳寔字仲弓東漢

作为祖父，巧妙地评判了两个儿子功德的高下，平息了孙辈的争论。

陳紀字元方東漢

被其子陈群称颂功德，是争论的对象之一。

陳諶字季方東漢

被其子陈忠称颂功德，是争论的对象之一。

陳群字長文東漢

与堂弟陈忠争论各自父亲的功德。

陳忠字孝先東漢

与堂兄陈群争论各自父亲的功德。

人物关系

陳群对立(争论)陳忠— 陈群与陈忠因各自父亲的功德而争论不休。
陳群亲族(堂兄弟)陳忠— 陈群与陈忠是堂兄弟关系。
陳紀亲族(父子)陳群— 陈群是陈纪的儿子，他在故事中称颂父亲的功德。
陳諶亲族(父子)陳忠— 陈忠是陈谌的儿子，他在故事中称颂父亲的功德。
陳寔亲族(父子)陳紀— 陈纪是陈寔的儿子。
陳寔亲族(父子)陳諶— 陈谌是陈寔的儿子。
陳寔亲族(祖孙)陳群— 陈群向祖父陈寔请教，以裁决争论。
陳寔亲族(祖孙)陳忠— 陈忠向祖父陈寔请教，以裁决争论。
陳寔品评(功德品评)陳紀— 陈寔评价儿子陈纪与陈谌的功德难分高下。
陳寔品评(功德品评)陳諶— 陈寔评价儿子陈谌与陈纪的功德难分高下。

原文出處：《世說新語・規箴》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文