規箴 · 第2则

東方朔巧設心理之計，不作辯解，反以言語觸動漢武帝的舊情，成功救下乳母。

原文

漢武帝乳母嘗於外犯事，帝欲申憲；乳母求救東方朔。朔曰：「此非脣舌所爭。爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言；此或可萬一冀耳。」乳母既至，朔亦侍側，因謂曰：「汝痴耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪？」帝雖才雄心忍，亦深有情戀；乃淒然愍之，即敕免罪。

白話語譯

漢武帝的乳母曾在宮外犯了罪，武帝想要依法懲處。乳母便向東方朔求救。東方朔說：『這不是靠口舌能爭辯的事。你若真想得救，臨走的時候，只要頻頻回頭看著陛下，千萬不要說話；這樣或許有萬一的希望。』待乳母被帶到武帝面前，東方朔亦侍立在側，便對她說道：『你真是痴傻！陛下難道還會記得你哺乳時的恩情嗎？』武帝雖然才略雄傑、心腸堅忍，卻也對乳母懷有深厚的情感眷戀；聽聞此言，不禁淒然動容，心生憐憫，隨即下令免除了她的罪過。

人物

劉徹字通不詳

西漢皇帝，欲依法懲處乳母，但最終因情感而赦免她。

漢武帝乳母不詳

因犯罪而面臨懲罰，向東方朔求助並最終獲救。

東方朔字曼倩不詳

漢武帝的臣子，以智謀幫助乳母免罪。

人物关系

劉徹亲族(乳子與乳母)漢武帝乳母— 漢武帝雖欲依法懲處乳母，但內心仍對其懷有哺育之恩的情感眷戀，並因此動了惻隱之心。
漢武帝乳母政治(求助者與謀士)東方朔— 乳母在犯罪後向東方朔求救，東方朔為她獻上免罪之策。
劉徹政治(君臣)東方朔— 東方朔在劉徹身邊侍奉，並通過巧妙的言辭影響了劉徹的決定。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

漢書曰：「朔字曼倩，平原厭次人。」朔別傳曰：「朔，南陽步廣里人。」列仙傳云：「朔是楚人。武帝時上書說便宜，拜郎中。宣帝初，棄官而去，共謂歲星也。」

2刘孝标注

史記滑稽傳曰：「漢武帝少時，東武侯母嘗養帝，後號大乳母。其子孫從奴，橫暴長安中，當道奪人衣物。有司請徙乳母於邊，奏可。乳母入辭。帝所幸倡郭舍人發言陳辭，雖不合大道，然令人主和說。乳母乃先見，為下泣。舍人曰：『即入辭，勿去，數還顧。』乳母如其言。舍人疾言罵之曰：『咄！老女子，何不疾行，陛下已壯矣，寧尚須乳母活邪？尚何還顧邪？』於是人主憐之。詔止毋徙，罰請者。」

原文出處：《世說新語・規箴》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文