規箴 · 第4则

名士陳元方因居喪時身蓋錦被，遭郭林宗嚴厲批評，致使賓客絕跡。

原文

陳元方遭父喪，哭泣哀慟，軀體骨立。其母愍之，竊以錦被蒙上。郭林宗弔而見之，謂曰：「卿海內之雋才，四方是則，如何當喪，錦被蒙上？孔子曰：『衣夫錦也，食夫稻也，於汝安乎？』吾不取也！」奮衣而去。自後賓客絕百所日。

白話語譯

陳元方遭逢父喪，哭泣得極為哀慟，以致身形消瘦，骨架顯露。他的母親心疼他，便偷偷拿了條錦被給他蓋上。郭林宗前來弔唁時看見了，便對陳元方說：『您是海內的傑出才俊，天下人所效法的榜樣，怎能在服喪期間身蓋錦被呢？孔子說過：「穿錦衣，吃白米，你心裡能安然嗎？」我實在不能苟同您的做法！』說罷，便一甩衣袖，憤然離去。從此以後，上門的賓客絕跡了百餘日。